Uma esfera de papel suspensa sobre uma mesa, um cilindro pousado em três pés de metal: os candeeiros Akari fazem parte daqueles objetos que toda a gente já viu sem saber como se chamam. Por detrás destas lanternas de papel esconde-se, no entanto, uma história precisa, a de um escultor, de uma cidade japonesa em dificuldades e de uma encomenda feita em 1951.
Este artigo prolonga o nosso guia do candeeiro japonês e o dossiê estética wabi-sabi.
1951, Gifu: a encomenda que desencadeou tudo
Isamu Noguchi é um escultor nipo-americano, já reconhecido, quando viaja até Gifu em 1951. Esta cidade do centro do Japão vive há séculos do fabrico de chōchin, as lanternas de papel tradicionais, usadas nomeadamente pelos pescadores com corvos-marinhos do rio Nagara. A indústria está em declínio.
O presidente da câmara pede-lhe que imagine algo capaz de relançar a atividade dos artesãos locais. Noguchi não desenha um objeto decorativo: concebe uma série de esculturas luminosas, feitas com a técnica e os materiais da lanterna tradicional, mas com formas inteiramente novas.
Dedicar-lhe-á mais de trinta anos e criará mais de uma centena de modelos, numerados em vez de nomeados. A produção nunca saiu de Gifu.
O que significa «Akari»
Em japonês, akari significa «luz», no sentido de claridade. Mas a palavra encerra também a ideia de leveza, de ausência de peso. É precisamente por esta dupla leitura que Noguchi a escolheu.
O objeto dá-lhe razão. Uma Akari quase não pesa, dobra-se em plano como um acordeão e, depois de acesa, já não mostra a sua estrutura: vê-se apenas a luz, como que suspensa no ar. Noguchi dizia querer uma luz que não fosse nem um objeto nem uma máquina, mas uma presença.
Como é feita
O fabrico não mudou desde as lanternas dos pescadores. Assenta em três elementos e em muito trabalho manual.
| Elemento | Função | Efeito na luz |
|---|---|---|
| Papel washi | O invólucro, feito a partir de casca de amoreira | Difunde sem encandear e dá à luz um tom quente |
| Nervuras de bambu | O esqueleto flexível que dá a forma | Desenha linhas horizontais quando o candeeiro está aceso |
| Armação metálica | Mantém a abertura e suporta o casquilho | Invisível depois de montada |
O papel é aplicado tira a tira sobre um molde de madeira, em torno do bambu enrolado em espiral. Depois de seco, o molde é desmontado por dentro. É este processo que permite a dobragem em plano e que explica também a fragilidade do objeto.
Porque é que esta luz é diferente
Uma Akari não se parece com nenhum outro candeeiro, e a razão é física. O papel washi não é opaco: transmite a luz em vez de a refletir. Toda a superfície se torna fonte de luz, em vez de um ponto único.
Três consequências concretas:
Sem encandeamento. Pode olhar-se de frente para uma Akari acesa, o que é impossível com um abajur aberto. É isso que a torna confortável numa divisão baixa ou num canto onde nos sentamos.
Sem sombras duras. A luz chega de todo o lado ao mesmo tempo, pelo que os objetos à volta não têm sombra projetada nítida. O resultado parece suave, um pouco como um céu nublado.
Um tom naturalmente quente. O papel absorve parte do azul e deixa passar os tons quentes. Mesmo com uma lâmpada neutra, a luz sai suavizada.
Em contrapartida, uma Akari ilumina pouco por metro quadrado. É um candeeiro de ambiente, nunca um candeeiro de trabalho: preveja sempre outra fonte de luz para ler. O nosso guia quantos lúmens por divisão ajuda a equilibrar o conjunto.
Distinguir uma Akari de um candeeiro inspirado
As Akari autênticas estão entre os objetos de design mais copiados do mundo, e Noguchi queixou-se disso em vida. Eis o que distingue realmente as duas famílias — sabendo que um candeeiro inspirado pode ser excelente, desde que não se faça passar pelo original.
| Akari original | Candeeiro de inspiração Akari | |
|---|---|---|
| Fabrico | Gifu, feito à mão | Industrial |
| Material | Washi e bambu | Papel de arroz, tecido ou sintético |
| Estrutura | Dobra-se e fica plana | Na maioria dos casos, rígido |
| Marcação | Sol e lua estampados | Nenhuma |
| Manutenção | Irreparável se rasgar | Variável, muitas vezes mais resistente |
| Orçamento | Elevado | Acessível |
O verdadeiro critério de escolha não é a autenticidade, mas a utilização. Uma peça de coleção num quarto de criança é uma má ideia; já um candeeiro de inspiração, resistente e substituível, tem ali todo o seu lugar.
Onde o instalar em casa
Pousada no chão, num canto. É a utilização mais acertada e a menos frequente. Uma lanterna pousada diretamente no chão ilumina as paredes por baixo e aumenta visualmente a divisão.
Numa mesa de centro ou num aparador, à altura de quem está sentado. A luz fica assim no campo de visão sem incomodar, algo que nenhum candeeiro com abat-jour opaco permite.
Suspensa sobre uma mesa, bastante baixa. Uma esfera de papel aceita ser instalada mais baixo do que um abat-jour clássico, precisamente porque não encandeia.
Dois erros a evitar: colocá-la em plena luz natural, onde o papel perde todo o interesse, e instalá-la junto a uma zona de passagem. Estes candeeiros não perdoam o mínimo choque. Sobre este ponto, o nosso guia sobre materiais naturais e luz detalha as precauções a tomar.
Os nossos candeeiros neste espírito
Três modelos que retomam o princípio da lanterna difusora, em papel de arroz ou com revestimento têxtil, a preços acessíveis.
Timora — Lanterna Akari com tripé
Um quebra-luz em papel de arroz sobre um tripé em metal, inspirado nas lanternas Akari: uma luz suave e apaziguante, linhas depuradas e uma estabilidade perfeita. Casquilho E27 standard.
- Candeeiro de apoio
- Papel de arroz
- Tripé em metal
- Design Akari
- Casquilho E27
Temora — Candeeiro em papel de arroz, 60 cm
A arte japonesa do papel de arroz numa silhueta generosa de 60 cm: uma luz suave, sem encandeamento, que veste um espaço. Casquilho E27 standard, compatível com todas as lâmpadas disponíveis no mercado.
- Candeeiro de apoio
- Papel de arroz
- 60 cm
- Casquilho E27
Japora — Lanterna japonesa com base em madeira
As lanternas japonesas revisitadas: um abajur torcido, percorrido por finas linhas verticais, difunde uma luz suave que ondula nas paredes, pousado numa base de madeira clara.
- Candeeiro de apoio
- Estilo japonês
- Base em madeira clara
- Orçamento reduzido
Perguntas frequentes sobre os candeeiros Akari
O que é um candeeiro Akari?
Uma série de esculturas luminosas em papel washi e bambu, criada pelo escultor Isamu Noguchi a partir de 1951 em Gifu, no Japão, e produzida aí desde então.
O que significa a palavra Akari?
«Luz» em japonês, com a ideia simultânea de leveza e ausência de peso. Noguchi escolheu esta palavra por esta dupla leitura.
De que são feitos os candeeiros Akari?
De papel washi, obtido a partir da casca de amoreira, esticado sobre nervuras de bambu enroladas em espiral, com uma armação metálica interior.
Um candeeiro Akari ilumina o suficiente?
Não, não sozinho. O papel difunde a luz em vez de a concentrar: é uma iluminação de ambiente, a completar com um candeeiro de leitura dedicado.
Pode limpar-se um candeeiro de papel de arroz?
Apenas a seco, com um espanador ou um pincel macio, com o candeeiro apagado e frio. Nada de água, panos húmidos ou produtos: o papel empola de forma definitiva.
Os Akari em resumo
Nascidos de uma encomenda municipal em 1951, os Akari de Isamu Noguchi transformaram uma lanterna de pescador num objeto de design universal. O seu interesse resume-se a uma coisa: o papel washi transforma toda a superfície numa fonte de luz, sem encandeamento nem sombras duras. Para explorar a família completa, o nosso guia do candeeiro japonês passa em revista os estilos e as utilizações.
O conselho Lumora
Use uma lâmpada de baixa potência num candeeiro de papel. Com lúmens a mais, o papel revela a sua estrutura interna: vêem-se as nervuras e o encanto desaparece. A lanterna deve continuar a ser um halo, não uma lâmpada vestida.
